(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
หมวดหมู่คือรันเวย์เปิดซิงเนียนนี
ออกเดินในงานบอลเป็นครั้งแรก
จับตาดูลูกสาวคนใหม่ให้ดี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พวกเธอคือสาวสวยที่น่าจับตา
พร้อมจะเฉิดฉายกันแล้ว
(ปี 1982)
ฉันอยากให้ทุกคนได้พบ กับอนาคตของสังคมชาวเรา
เสิร์ฟความเป๊ะ ของสแปนิชฮาร์เล็มตลอดทั้งวัน
เธอพร้อมแล้ว กรรมการให้คะแนนเธอที
สิบ สิบ สิบ เก้า เก้า
ใช้ได้เลยนี่ ขอเชิญไปยืนด้านข้าง
นี่ไงอีกคน คนสวย ความงามแห่งพืชพรรณ
มาเลยจ้ะแม่สาวน้อย
- แม่คุณ สวยใช่ย่อย - ใช่แล้ว
เท้าก็ใหญ่โดนใจเจ้
รูปลักษณ์เธอเหมือนนางแบบ แต่ท่าเดินราวน้องเป็ด
เอาล่ะ คะแนนคือแปด แปด แปด แปด แปด
จำไว้ว่านี่เป็นครั้งแรกของพวกเธอ
พวกเธอไม่ผิด ยังพยายามกันอยู่
ใช่แล้ว
ใช่เลย เธอจ๋า
คุณแม่แห่งแอฟริกาขอเสนอ ทั้งประกายและจังหวะแห่งหัวใจ
กรรมการให้คะแนนเธอที แปด เก้า เก้า เก้า แปด
งดงามกันทุกคนใช่ไหมล่ะ ปรบมือให้พวกเธอหน่อยสิ
จะมีใครมาเดินอีกไหม
จะมีใครลงมาอีกไหม
ดูสิว่าใครมา
นี่มันอะไรกัน
เดี๋ยวก่อนนะ เธอจ๋า
ดูเหมือนว่าซินเดอเรลล่า จะมางานเต้นรำหลังเที่ยงคืนนะ
ปิดเพลงก่อนนะ ปิดเพลงก่อน
นี่ใครกันยะ
บลังก้าค่ะ ฉันชื่อบลังก้า ฉันมาจากย่านเดอะบร็องซ์
คุณบลังก้า แม่เธออยู่ไหน
นี่ลูกใครกัน
ฉันไม่มีคุณแม่หรือคุณพ่อค่ะ
เราก็พอบอกได้อยู่ล่ะจ้ะ
คงไม่มีคุณแม่คนไหนส่งลูกสาวใส่วิก เชคแอนด์โกถูกๆ ออกมาแบบนี้หรอก
ใครช่วยอุปถัมภ์เด็กคนนี้ได้ไหม
องค์การยูนิเซฟ ใครก็ได้มาช่วยเธอที
หมวดหมู่คือรันเวย์เปิดซิงนะ ที่รัก
ไม่ใช่ตุ๊กตากะเทยหัวโปก ที่ถูกทิ้งไว้ที่สถานีดับเพลิง
ใครก็ได้ช่วยเธอหน่อย
ช่วยแม่หนูคนนี้ด้วย ดูรองเท้าเธอสิ
ไหนจะชุดอีก
ยิ่งวิกนั่นฉันยิ่งพูดไม่ออกเลย
ช่วยเด็กคนนี้ที อุ๊ย เธอมาแล้ว
ขอคะแนนฉันด้วยค่ะ
เอาล่ะ กรรมการ ได้ยินที่น้องกำพร้าแอนนี่พูดแล้ว
ขอคะแนนหน่อยได้ไหม
เจ็ด เจ็ด หก หก หก
บ๊ายบาย บลังก้า ไว้ครั้งหน้าอาจมีหวังนะ ที่รัก
เหมือนอย่างที่เพื่อนสาวฉันว่าไว้ จะเดินงานบอลได้ต้องกล้าพอ
แต่บลังก้าจ๊ะ เธอน่ะกล้าสุดๆ เลยล่ะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราได้ผู้ชนะแล้ว ลีซ่า
ยินดีด้วยนะเธอ
ตายแล้ว ตายจริง
พวกเธอเห็นตอหนวดนั่นตอนที่ไฟส่องไหม
เห็นอะไรกัน ฉันโดนบาดเลยล่ะ ตอนหล่อนจะมาหอมแก้มน่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนโดนทำร้ายเลย
- หล่อนคิดอะไรอยู่นะ - นั่นสิ
ฉันว่าหล่อนออกมาผิดหมวดหมู่
นั่นไม่ใช่หนุ่มเก๊กแมนแต่งแดรกนะ
หนุ่มเก๊กแมนงั้นสินะ
กลุ่มพี่สาวน้องสาวเราเป็นงี้เองเหรอ
แค่กลุ่มนกที่คอยหักปีกกันและกัน
อย่างแรกเลย คือเธอต้องเป็นสาว ถึงจะเป็นพี่น้องสาวได้นะ คุณผู้ชาย
เธอก็มีหน้ามาพูดเนอะ
หน้าตาเธอชวนสยอง
จนเดินเข้าบ้านผีสิงได้
แถมยังออกมาพร้อมใบสมัครงานด้วย
เธอเย้ยได้กระจอกมาก เหมือนผ้าขี้ริ้วบนหัวเธอเลย
รู้อะไรไหม
นั่นคำชวนทะเลาะ เธอจะเอาใช่ไหม
- หนุ่มน้อย จัดมาเลย - นาคีช่า
เธอเรียกใครว่าหนุ่มน้อยกัน
ผมจริงของเธอสั้นจู๋ จนเอาไปห่อข้าวได้
แล้วอะไรอยู่เหนือปากเธอล่ะ ลีซ่า
อ๋อ นั่นลิปกลอสโปรดเธอนี่
อสุจิไง
พวกเธอ อีตัวราคาถูก ฝีมือชักว่าวยอดแย่
กลับท่าเรือบ้านพวกเธอ ไปอยู่กับสัตว์โสโครกของเมืองเถอะ
ขอบคุณค่ะ คุณอเล็กตร้า
ฉันขอโทษที่เจ้าแม่อย่างคุณ ต้องมาเห็นภาพคนตีกันแย่ๆ แบบนี้
ฉันประหลาดใจที่เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
เห็นได้ชัดว่านี่ เป็นงานบอลครั้งแรกของเธอ
ฉันสำนึกบุญคุณมากที่คุณมาช่วย ยิ่งดูจากคะแนนที่แย่มากของฉัน
แต่ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว ฉันจะไปแล้วค่ะ
ฉันไม่ได้ยินอะไรที่เธอพูดเลย เสียงท้องเธอร้องดังเหลือเกิน
เธอกินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่ต้องรีบขนาดนั้นหรอก
อาหารไม่ย่อยมันไม่เก๋นักนะ
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้กินอาหารร้อนๆ มานานแล้ว
แล้วเธอไปไงมาไงล่ะ
ให้ฉันเดานะ
แม่ไล่เธอออกมา หลังจับได้ว่าเธอใส่ชุดผู้หญิง
ตอนนี้เธอพักอยู่ไหน
ปกติก็ที่วอชิงตันสแควร์ค่ะ
บางคืนฉันก็ได้นอน ที่ศูนย์พักพิงเยาวชน
คืนนี้อะไรเข้าสิงเธอล่ะ
ฉันอยากสวยค่ะ
ให้คนได้เห็น
อยากเป็นส่วนหนึ่งมั้งคะ
ฉันนึกว่าคนกลุ่มนี้ จะเห็นและต้องการฉัน
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เก่งนัก
และฉันก็รู้ว่าตัวเอง ไม่ได้แต่งตัวเข้าท่าเข้าทาง
แต่ฉันรู้สึกอบอุ่นใต้แสงนั้น
เธอมีศักยภาพนะ
เราแค่ต้องปรับปรุงภาพลักษณ์ของเธอ
ก่อนที่เธอจะก้าวออกไป ยืนต่อหน้านังพวกปากหมานั่นอีก
ฉันขอพูดตรงๆ กับคุณได้ไหมคะ
ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเป๊ะได้เท่าคุณ
ไม่มีใครสงสัยคุณ หรือมองคุณอย่างที่มองฉัน
ฉันก็ไม่ได้สนใจหรอกนะ ว่าใครจะคิดยังไง
แต่ฉันก็อยากให้มีคนมามองเห็น และเคารพฉันในฐานะผู้หญิง
นั่นคือคนที่ฉันอยากเป็นค่ะ
เธอคิดว่าฉันตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง แล้วเป็นแบบนี้เลยหรือไง
ไม่ใช่เลย
การจะเป็นผู้หญิงได้ต้องตั้งใจ มีแรงขับ และยอมเสียสละ
แต่เธอมีบางอย่าง ที่หายากยิ่งกว่าความสวยนะ
เธอมีหัวใจ
และเธอก็ไม่กลัวที่จะใช้มันนำทาง
คุณสมบัตินั้นจะทำให้เธอได้ทุกอย่าง
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ สาวน้อย
ฉันไม่อยากหนาวเหน็บอีก
และฉันก็ไม่อยากถูกหัวเราะเยาะอีก
ฉันอยากเป็นคนจริงค่ะ
กลับบ้านมากับคุณแม่เลย
- คิดเงินด้วยค่ะ - เดี๋ยวนะ คุณอยากเป็นคุณแม่ฉันเหรอ
ไม่ใช่
ฉันเป็นคุณแม่ของเธอแล้ว
หมวดหมู่คือ...
เลิศ
เต็มที่
โพส
ถุงเท้าบ้านี่ ให้ตายสิ
ปาปี้
- ฉันบอกให้เธอปัดฝุ่นห้องนั่งเล่นไง - ผมทำแล้วครับ
แล้วทำไมที่ชั้น ยังมีฝุ่นเกาะอยู่เป็นนิ้วล่ะ
คุณอยากให้ผมทำตรงชั้นด้วยเหรอ
ฉันเป็นแม่ของเธอนะ ไม่ใช่สาวใช้
การเก็บบ้านทุกฤดูใบไม้ผลิจะเป็น ธรรมเนียมที่นี่เหมือนเทศกาลอื่น
ผมชอบคริสต์มาสมากกว่า
ทำไมเธอทำความสะอาดห้องนี้เร็วนัก
ฉันเป็นคนมีประสิทธิภาพ
ยกก้นเธอขึ้นมา ทำความสะอาดห้องนี้ให้ดีๆ เลย
แล้วเธอกลับมาทำไมกัน
ฉันนึกว่าพ่อนักธุรกิจผิวขาวของเธอ เช่าอพาร์ตเมนต์ให้ซะอีก
เธอโมโหเขาเพราะเขางี่เง่า
นี่เป็นบทสนทนาของคนสองคน ขอเชิญนายไปตามทางเลย
อย่าบอกฉันนะ
ว่าเธอขอให้เขาเลิกกับเมีย แล้วเขาไม่ยอม
ก็ไม่เชิงหรอก
เขาทุ่มเทกับเธอมาก
และนั่นเป็นปัญหา
เขาควรต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่แค่นางรอง
และถ้าเขาอยากได้แองเจิล เขาก็ต้องทุ่มเท
แบบเต็มเวลา
ฉันขอทำความเข้าใจอีกรอบนะ
เธอพิสูจน์ว่าตัวเองโกรธขนาดไหน
ด้วยการย้ายออกมาจากห้องหรู
แล้วกลับมา อยู่อพาร์ตเมนต์โทรมๆ นี่น่ะเหรอ
ใช่แล้ว ฉันเล่นตัวไงล่ะ
แล้วเขาเดือดร้อนยังไงล่ะ
เขาจะคิดถึงฉันมาก จนมาอ้อนวอนให้ฉันกลับไป
เรายังคุยกันไม่จบนะ
ฮัลโหล
คุณเป็นอะไรไหม มีอะไรครับ
เมื่อกี้...
เพื่อนจากแถวบ้านเก่าฉันโทรมา
แม่ฉันตายแล้ว
ไม่เป็นไรนะครับ
คาร์เมนอยู่บ้านไหม
แม่ มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหา
ใครเหรอ
ถ้าเราเดินสวนกันที่คีย์ฟู้ด ฉันอาจจะจำแกไม่ได้นะ
ใครมาน่ะ
น้องชายฉันเอง
ทำไมพี่ไม่โทรบอกฉันว่าแม่ตายแล้ว
ฉันส่งบัตรอวยพรคริสต์มาสให้พี่ พร้อมเบอร์โทร
คงหายระหว่างจัดส่งมั้ง
ฉันจะไปที่จัดงานศพวันพฤหัส
ฉันก็เป็นลูกแม่เหมือนกัน
แกเลือกเส้นทางของตัวเองแล้ว มาเตโอ
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน คาร์เมน
ไม่ว่าแกจะเรียกตัวเองยังไง นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความสับสนของแก
แม่ทรมานมามากพอแล้ว
พี่ยังโทษฉันที่ทำให้เธอเจ็บ
แกอยู่ไหนตอนที่แม่ไปหาหมอ
- หรือตอนแม่นอนปวดจนไม่หลับทั้งคืน - พี่พูดถูก
ฉันไม่ได้อยู่ช่วย และฉันก็ขอโทษ
แต่ฉันจะมาได้ยังไงกัน พี่ไม่ชวนฉันเข้าบ้านด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นอะไร
บอกทีว่าฉันจะอธิบาย กับเด็กสิบขวบยังไงว่าน้าเป็นเกย์
และเที่ยวใส่เสื้อผ้าผู้หญิง ไปไหนมาไหน
บอกความจริงไงล่ะ
บอกเธอไปว่าฉันเป็นผู้หญิง
แล้วฉันจะบอกคนในครอบครัวยังไง ว่าแกยังไม่ตาย
พี่บอกพวกเขาว่าฉันตายแล้วเหรอ
เปล่า
แม่เป็นคนบอก
ใช่สิ
ฉันสวดภาวนาให้แกนะ มาเตโอ
พี่ไปสวดภาวนา ให้คนที่ต้องการจริงๆ ดีกว่า
ฝีมือทำอาหารฉัน อร่อยเท่าร้านอาหารเปอร์โตริโกเลยนะ
อือ
แต่ขาดอะไรไปนิดน่ะ
นี่สูตรที่เธอให้ฉันมานะ
ต้องทำหลายครั้งถึงจะถูกรสน่ะ
แม่ฉันทำปาสเตลอร่อยที่สุดแล้ว
ฉันชอบเวลาที่เราเข้าครัวด้วยกัน
เมื่อต้องแข่งกับพี่อีกสองคน เพื่อเรียกร้องความสนใจ
เราก็ไม่ค่อยมีเวลาส่วนตัวมากนักหรอก
แต่การทำอาหารเนี่ย
นั่นเป็นช่วงเวลาพิเศษของเรา
รสชาติไม่น่าจะแย่ขนาดนั้นนะ
ฉันคิดถึงแม่
เธอจะมีความทรงจำในใจเสมอ
ค่ะ
ทั้งที่ดีและแย่
ถูกค่ะคุณ
นั่นล่ะความลำบากของการมีพ่อแม่
พ่อแม่ไม่รู้เรื่องหรอกว่าทำอะไรอยู่
และทุกสิ่งที่พวกเขาทำพลาด จะกัดกินเราอยู่เสมอ
พอโตขึ้น เราก็ต้อง เอาชิ้นส่วนต่างๆ มาประกอบใหม่
และเราก็โทษพวกเขาได้
แต่เรื่องของเรื่องก็คือ
พวกเขาเป็นมนุษย์
พวกเขาทำผิดพลาด
ตอนที่พ่อฉันตาย ฉัน...
ฉันก็ผ่านความรู้สึกแบบนั้น
ฉันโทษตัวเองเรื่อง...
ตาเขียวช้ำ และเวลาที่เสียไป
คุณให้อภัยเขาได้หรือยัง
ก็แล้วแต่วันน่ะ
ฉันเข้าใจดี
ไม่รู้สิ เพรย์ แค่ว่า...
ฉันรู้สึกแปลกๆ ที่จะไปงานศพ ของผู้หญิงที่ไม่ยอมรับฉัน
ตอนนี้เธอเป็นแม่คนแล้ว เธอต้องเป็นตัวอย่าง
เธอต้องสอนเด็กๆ พวกนี้ ให้รู้จักรับมือความตาย
เพรย์เทล ญาติของฉันจะไปที่นั่นกันหมด
ฉันไม่อยากไปเจอเรื่องปวดหัว
ตอนนี้เธอมีพวกเราแล้ว
ครอบครัวที่แท้จริงของเธอ
และเราจะยืนเคียงข้างเธอเอง
ให้ตายสิ ฉันอยากให้ตัวเอง ไปงานศพของพ่อ
บาดแผลพวกนั้นอาจหายเร็วขึ้นก็ได้
เขาเริ่มกันไปสักพักแล้วค่ะ
ถ้าปิดการประชุมได้แบบผม ก็ไม่มีคำว่าสาย
คุณทรัมป์ตัดสินใจเข้าประชุมด้วยค่ะ
ฉิบหายแล้ว
ฉิบหายๆ
เจ้านายยังอยู่ข้างในหรือเปล่า
เปล่าครับ แต่เขาถามหาคุณนะ
ทำได้ดีมาก สแตน
- ยินดีด้วย - ขอบคุณครับ
ไว้สัปดาห์นี้ ไปหาอะไรกินกันที่โอ๊กรูมนะ
ยินดีด้วยเรื่องอะไร
เจ้าหนุ่มมือทองนี่ได้เลื่อนขั้น
เราจะได้เห็นว่าไอ้หนูเขาใหญ่แค่ไหน ในห้องน้ำรองประธาน
ไว้เจอกัน
เรื่องเลื่อนขั้นนี่จัดการนานหรือยัง
ไม่นานครับ น่าจะสองสามสัปดาห์
ผมเป็นคนสอนงานคุณนะ
ผมเป็นคนจ้างคุณนะ นิวเจอร์ซีย์
ตอนนี้คุณดูแลข้อตกลง กับโรงแรมพลาซ่าใช่ไหม
ครับ
ผมนึกว่าคุณจะดีใจ
ดีที่หว่านพืชแล้วออกผล
ทำไมกูถึงจะดีใจวะ
ไม่รู้จักกูเลยหรือไง
ในข้อตกลงแบบพลาซ่ามีจุดหากินไม่เยอะ
การมีคุณเข้ามาเอี่ยว
ก็เหมือนคุณขโมยเงินจากกระเป๋าผม
สำหรับผมต้องมีคนหนึ่งแพ้ คนหนึ่งชนะ
แมตต์
ผมสำนึกบุญคุณคุณนะ
ผมเรียนรู้อะไรจากคุณมากมาย
และสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ คือดูหมิ่นคุณ
ไม่ใช่ สิ่งที่คุณแสดงออกมา คือธาตุแท้ของคุณ
และตอนนี้ ผมจะแสดงธาตุแท้เหมือนกัน
หมวดหมู่คือ...
สิบเต็มสิบ
เธอต้องมีหน้าตา รูปร่าง และความเป๊ะ
ถ้ามีอะไรให้แต๊บ
ก็ขอให้เรียบเนียนแนบเนื้อผ้า จนดูไม่ออก
เนียนให้ได้ในทุกทางนะ พวกหล่อน
ผมก็ต้องกลมกลืน
เสื้อผ้าก็ต้องกลมกลืน
เครื่องสำอางก็ต้องกลมกลืน
หน้าก็ต้องกลมกลืน
การกลมกลืนจะเป็นประตู สู่ถนนสายหลักของเธอ
อยากได้คำเชิญให้เดินเข้าสู่ โลกอันแสนมหัศจรรย์นั่นเหรอ
เธอต้องมาแบบไร้ที่ติ
นี่เป็นหมวดหมู่ สำหรับสาวตัวจริงเท่านั้น
ถ้าเธอไม่ใช่ไดอานา รอสส์
ที่พร้อมขึ้นร้องเพลง "ธีมทูมะฮอกกานี"
ก็อย่าก้าวเท้าลงบนฟลอร์เด็ดขาด
พระเจ้าทรงมอบของขวัญให้เธอมากมาย
เสน่ห์ ความงาม ความเย้ายวน
แต่สิ่งที่เธอควรขอบคุณพระองค์
คือการที่ทรงสร้างเธอมาเป็นผู้หญิง
สมบูรณ์แบบ
เปล่งประกายออกมา คุณผู้หญิง
อวดความเปล่งปลั่ง คุณผู้หญิง
ขอให้เราได้ฉลอง ในความงดงามแบบผู้หญิงของเธอ
ผมไม่ได้สะใจที่บอกคุณหรอกนะ
อย่านึกว่าผมไม่ได้คิดหนัก ก่อนตัดสินใจทำ
ฉันแน่ใจว่าคุณคงคิดหนักมากค่ะ
ผมมาที่นี่เพราะต้องการให้คุณช่วย
ผู้หญิงคนนี้ ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร เขาหมกมุ่นกับเธอมาก
มันกระทบกับงานของเขา
เขามาสาย ออกก่อนเวลา
ทำอะไรไม่เรียบร้อย
อย่าทำเหมือนว่า ไม่เคยมีสัญญาณมาก่อนเลย
ตอนที่ผมมานี่ช่วงคริสต์มาส คุณกำลังสงสัยอะไรสักอย่าง
ตอนคุณมาช่วงคริสต์มาส คุณจูบฉัน
ฉันเชื่อคุณ ฉันแค่ไม่เชื่อใจคุณ
นี่เป็นที่อยู่ของเธอ
ผมตามเขาไปหลังเลิกงาน
เบอร์ผมอยู่ด้านหลังบัตร
โทรมานะ ถ้าคุณอยากคุย
หรือถ้าคุณแค่อยากเข้าเมือง มาหาอะไรดื่ม
ถึงจะไม่ได้แต่งกับสแตน ฉันก็ไม่มีทางคบกับคุณ
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันไม่ได้เป็นแค่แม่บ้านเจอร์ซีย์ บ้องตื้นคนหนึ่ง
ฉันไม่ได้ติดอยู่ในชีวิตนี้ ฉันเป็นคนเลือกเอง
ครับ
ถ้าอย่างนั้น ตอนที่คุณตัดสินใจได้แล้ว
ว่าผมพูดความจริง เรื่องที่ว่าสามีคุณทำอะไรอยู่
แล้วคุณตัดสินใจอยากเลือกชีวิตอีกแบบ
ชีวิตที่คุณต้องหาเงินใช้เอง ก็โทรมาหาผม
ผมอยากจ้างคนเก่งหน้าใหม่เสมอ
(เลขที่ 65 ถนนสายตะวันตกที่ 90 แองเจิล ห้องที่สิบ)
(แปด ไรลีย์ เก้า วัตต์ส สิบ แองเจิล)
ผู้หญิงที่อยู่ห้องนั้น ย้ายออกไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ค่าเช่าถูกจ่ายไว้ล่วงหน้าสามเดือน
ผมก็เลยยังไม่เอาชื่อออก
คุณเป็นเพื่อนเธอ หรือว่า...
ชื่อใครอยู่ในสัญญาเช่าคะ
อะไรนะครับ
ชื่อแองเจิลอยู่ในสัญญาเช่า หรือมีคนร่วมลงชื่อกับเธอคะ
ผมต้องเก็บข้อมูลเป็นความลับครับ
ช่วยตรวจสอบให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ
ฉัน...
ฉันอยากรู้ว่าชื่อสามีฉัน อยู่ในสัญญาเช่าไหม
สแตน โบว์สน่ะค่ะ
ฉันแพตตี้ โบว์ส
นี่ใบขับขี่ฉันค่ะ
เข้ามาในห้องทำงานผมสิ
คุณแน่ใจนะว่าอยากรู้
ฉันคิดว่าอยากค่ะ
ทำไมคะ คุณคิดว่าฉันไม่ควรเหรอ
ฟังนะ ผมมีลูกสาวสี่คน
ถ้าคุณเป็นหนึ่งในนั้น ผมก็คงบอกให้คุณไปรู้ให้ได้
ถ้างั้น...
(ผู้เช่าอพาร์ตเมนต์ สแตนลีย์ โบว์ส)
(ลายเซ็นเจ้าของ ลายเซ็นผู้เช่า)
แองเจิลทิ้งที่อยู่ ส่งต่อจดหมายไว้ไหมคะ
นั่นแหละๆ ต้องยกให้เธอเลยๆ
แสดงความรักกันหน่อย พวกเธอ แสดงความรักหน่อย
ขอเสียงหน่อย
- เธอพร้อมไหม - พร้อมเสมอ
ว่าไง เฟรดดี้
โดยไม่มีอเล็กตร้าเหรอ
เงียบ
- แจ๋ว - ออกจากฟลอร์ด้วย เด็กๆ
ออกจากฟลอร์
เรามีการท้าทายในค่ำคืนนี้
สำหรับบ้าน...
มูเกลอร์
จากลูกๆ ในตำนานของอเล็กตร้า
พวกเราเป็นมากกว่า ลูกของอเล็กตร้านะ เพรย์เทล
เอ่ยชื่อเราสิ
ขอโทษที่พูดผิดไป คุณแคนดี้
บ้านมูเกลอร์
จะรับคำท้าจากบ้านอะบันดันซ์ไหม
ที่รัก พวกเราไม่เคยถอยหนีคำท้า
ไม่มีวัน
และเธอด้วย
สู้กันด้วยฝีปากแล้วจ้ะ
หมวดหมู่คือ
แซ่บเหมือนนางแบบ
ดูจากทั้งบ้าน
ฉันอยากเห็นหน้านิตยสาร ของแอนนา วินทัวร์
ให้โว้กเล่มใหม่มีชีวิตขึ้นมา
เอาสิ ดูคุณแคนดี้
เหมือนตัวละคร จากเวิร์กกิ้งเกิร์ลปี 1988
ส่วนคุณแม่มูเกลอร์ก็อยู่ในชุดสวย ที่ได้แรงบันดาลใจจากเลิฟโบ๊ต
แล้วพวกลูกๆ อยู่ไหนนะ
ลูกๆ ในบ้านจะออกมาไหมนะ
อุ๊ยตาย พวกเขาออกมาแล้ว
จ้ะๆ ฉันรู้แล้วว่าช่วงนี้อากาศดี
แต่ทำไมใส่หนังเทียมออกมาล่ะ
เธอดูเหมือนดอน คอร์ลีโอน ฉบับน้องเลสเลย
อะไรกันเนี่ย
ผิวแบบนั้น ทำไมถึงใส่ชุดสีนั้นล่ะ
ใส่สีสดใสแบบอัญมณีสิ
อะไรกันนะ
ไม่มีผมปลอมนะยะ
ไม่มีการต่อผมใดๆ
เป็นนางแบบของจริงที่ไร้อะไรเจือปน
โอ๊ย ในนี้ลุกเป็นไฟแล้ว พร้อมดูคะแนนหรือยัง
ว่าไงนะ พร้อมดูคะแนนหรือยัง
พร้อมแล้ว
เอาเลย ยืนเรียงแถวเลย
เรียงแถวเลย
เอาล่ะ สำหรับบ้านมูเกลอร์ ได้คะแนนเท่าไรนะ
สิบ สิบ สิบ สิบ
เก้า
พลาดไปกระจิริดนะจ๊ะ
ทีนี้ บ้านอะบันดันซ์
กรรมการ ขอคะแนนหน่อย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
ไม่ต้องบวกเลยนะเนี่ย
รองชนะเลิศ บ้านมูเกลอร์
รางวัลชนะเลิศ บ้านอะบันดันซ์
ฟังไว้เลย ทุกคน
เราทำได้แล้ว
ใบคะแนนไม่โกหกหรอกนะ
ใบคะแนนไม่เคยโกหก
เชิญชม คุณลูลู่ และคุณแคนดี้
สองว่าที่คุณแม่ดาวเด่น
คุณอเล็กตร้า รีบลุกขึ้นมา จากเตียงโรงพยาบาลเร็วเข้า
แล้วกลับมาทวงเอาบ้านตัวเองคืน
คุณอเล็กตร้า มีคนมาเยี่ยมค่ะ
เวลานี้เหมาะไหมคะ
เหมาะไหมน่ะเหรอ น่าจะได้เวลาแล้วมากกว่า
เธอถ่อมาทำอะไรที่นี่
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ - ไม่มีปัญหาค่ะ
เวลามีความสุขเธอก็พูดแบบนี้แหละ
ให้เธออยู่ก็ได้
ละครแอสเดอะเวิลด์เทิร์นส์จบแล้ว
แล้วโทรทัศน์ก็ไม่มีอะไรดู จนกว่าข่าวช่วงเย็นจะมา
ใครส่งมาให้คุณน่ะ
เพื่อนชายของฉัน
ไม่ใช่หรอก ถ้ามาจากเขานะ
ดอกไม้ก็คงเต็มห้องแล้ว
ฉันเดาว่าคุณคงซื้อมาให้ตัวเอง
เธอเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันคิดว่าจะมาที่นี่
ไม่มีงานลดราคาที่ร้านเพย์เลส ที่เธอต้องไปหรือไง
แหมๆ
ยังพูดจาข่มชาวบ้าน ทั้งที่ตัวเอง
เพิ่งผ่านประสบการณ์ ที่มีความหมายที่สุดในชีวิต
และไม่มีใครมาฉลองกับคุณสักคน
หรือดูแลคุณตอนกำลังเจ็บ
อย่าคิดว่าพวกนั้นจะไม่ต้องชดใช้ ในการกระทำแย่ๆ แบบนี้
นั่นไงปัญหาของคุณ
ทั้งห้องนี้ควรเต็มไปด้วย สาวๆ ที่นั่งหัวเราะ
ลูกโป่งมากมาย และลูกๆ มาทำผมให้คุณแม่
แต่สิ่งเดียวที่ทุกคนอยากให้คุณ คือการเอาคืน
คุณเป็นคุณแม่ที่แย่มาก
และนั่นก็เป็นสิ่งที่คุณได้รับ
บ้านในตำนานและลูกๆ ของฉัน ได้ถ้วยรางวัลมามากกว่าใคร
แต่คุณไม่มีความเมตตา
คุณไม่สนใจพวกเขา อเล็กตร้า
คุณไม่ได้ทำเหมือนที่พูด ในกลุ่มสังคมของเรา
คุณรวย คุณสวย คุณเนียน
และคุณก็คิดว่า นั่นทำให้คุณดีกว่าพวกเรา
ก็เพราะมันจริงนี่
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตมาตลอด
ไม่มีใครเอาชนะฉันได้
ฉันสงสารคุณนะ
ชีวิตจะเล่นงานเราทุกคน อเล็กตร้า
มันจะยิ่งเล่นงานหนักสุด กับคนที่คิดว่าอยู่เหนือทุกอย่าง
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมานี่เหรอ
มาเป็นปีศาจน้อยยืนบนไหล่ แล้วกระซิบคำเตือนใส่หูฉันเหรอ
เปล่า
ฉันมาที่นี่ เพราะฉันมีแม่สองคนในชีวิต
คนที่ให้กำเนิดฉันและคุณ
คนแรก...
แม่คนแรกเพิ่งเสียไปสัปดาห์นี้
ก่อนที่เธอจะได้ยกโทษให้ฉัน ก่อนฉันจะได้ยกโทษให้เธอ
ส่วนคุณกับฉัน เราก็มีปัญหากัน
มีเรื่องที่ปล่อยผ่านเป็นตัน มากจนทำให้เมืองน้ำท่วมได้
และโลกใบนี้อาจทำลายคุณคนนั้นไปแล้ว
คนที่ช่วยฉันไว้นอกงานบอลคืนนั้น
และเอาฉันมาเลี้ยงดู
แต่คุณเป็นแม่คนเดียวที่ฉันเหลืออยู่
คุณอาจเป็นแม่ที่แย่ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะเป็นลูกสาวที่แสดงความรัก อย่างที่ฉันอยากไม่ได้
ฉันจะเรียกพยาบาล ให้เอาแจกันมาใส่ดอกไม้นั่น
ถึงจะเป็นดอกไม้จากร้านของชำก็ตาม
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
มันเจ็บกว่าที่ฉันคาดไว้อีก
แต่ก็รู้สึกดี กว่าที่ฉันวาดฝันไว้ด้วยเหมือนกัน
(บริษัทรับจัดงานศพ เฮอร์เบิร์ต ที. แม็กคอล)
เราคิดผิดแล้วที่มา
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขานะ
เธอมาเพื่ออโหสิให้แม่
เข้ามาสิ เข้ามา
ดูสาวผอมแห้งคนนี้สิ
แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันมีสิทธิ์มาที่นี่เพื่อบอกลา
พระเจ้า นั่นมาเตโอเหรอ
นายไปได้แล้ว
- เดี๋ยวนี้เลย - มานูเอล อย่ามาแตะตัวฉัน
แมนนี่ ขอร้องล่ะ ไม่ใช่วันนี้
ให้เขาบอกลา แล้วเขาก็จะไป
น้ำใจไม่ทำให้เราเสียอะไรเลย
ให้เธอได้บอกลาเถอะ
ไม่ต้องรีบนะ ที่รัก
สวัสดีค่ะ แม่
เราไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
หนู...
ตอนนี้หนูเป็นแม่คนแล้ว
หนูมีเด็กหลายคนที่บ้าน
ตัวแสบทั้งนั้นเลยด้วย
หนูหวังว่าแม่จะภูมิใจในตัวหนูสักที ไม่ว่าตอนนี้แม่จะอยู่ไหน
หนูพูดอะไรแย่ๆ ตอนครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
และหนูก็หวังว่าแม่จะรู้ ว่าหนูจะรักแม่ตลอดไป
หนูรู้ว่าแม่ไม่รู้ ว่าจะเลี้ยงลูกที่เป็นแบบหนูยังไง
แม่พยายามอย่างที่สุดแล้ว
และหนูก็อยากให้แม่รู้ ว่าหนูยกโทษให้แม่
และหนูรักแม่
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ที่รัก
ไม่อยากเชื่อว่ามาเตโอ โตขึ้นมาเป็นพวกลักเพศ
เจ้าหนุ่มนี่ ควรใส่วิกที่เนียนกว่านี้นะ
วันนี้เด็กคนหนึ่งเสียแม่ไป
และฉันหวังไว้ว่า ผู้ที่เชื่อในคำสอนของพระเจ้า
จะมีความเห็นอกเห็นใจกว่านี้
เธอไม่ได้ถูกนิยาม ด้วยวิกที่อยู่บนหัว
เหมือนที่คุณไม่ได้ถูกกำหนด ด้วยผมที่ดัดฟูฟ่องนั่น
เธอเข้มแข็งมาก
ถ้าเป็นผมคงทำไม่ได้แน่
ผมคงจะกลัวมาก
คุณรักษาศักดิ์ศรีของตัวเองไว้ได้ ผมภูมิใจในตัวคุณนะครับ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย ร้องไห้ออกมา
ร้องออกมาเลย
นี่ ผมเรียกเพื่อนมาซ้อมใครก็ได้ ที่คุณต้องการในราคาแค่ร้อยเหรียญ
อย่าเล่นสิ
พูดจริงนะ
ไม่ล่ะ ไม่ต้องหรอก
มาเตโอ
ตอนนี้หนูชื่อบลังก้าค่ะ
บลังก้า
พวกเราจะไปรวมกันที่บ้านแม่เธอ หลังงานเคารพศพ
เธอไปสิ
ไปกินอะไรสักหน่อย
เธอมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
วันที่ 30 ตุลาคม 1982 ค่ะ
แม่เคยพูดถึงเรื่องที่เกิดไหมคะ
ไม่นะ แม่เธอไม่เคยบอกฉัน
พี่สาวฉันเป็นคน เก็บอารมณ์ไว้คนเดียวอยู่แล้ว
ยกเว้นตอนเธอทำกับข้าว
นั่นเป็นวิธีแสดงความรักของเธอ
ฉันรู้ดีเลยล่ะ
เห็นก้นนี่ไหมล่ะ
แต่เธอผอมมากเลยนะ เธอกินดีอยู่ดีหรือเปล่า
- หนูว่าหนู... - มาเถอะ ดูนี่สิ
ก้นเธอไม่มีเนื้อเลยสักนิด
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มาเถอะ ตักอะไรกินจานใหญ่ๆ
มีอาหารตั้งเยอะแยะ
(ตำราอาหารของฉัน)
จะกลับแล้วเหรอ
ฉันกำลังจะตักอาหารกลับบ้าน
นั่นอะไรน่ะ
ตำราอาหารของแม่
ฉันจะเอาไปด้วย
ไม่ วางคืนที่เลย
คาร์เมนกับฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ว่าเราจะขายหรือให้อะไรใครบ้าง
พวกพี่จะทำอะไรก็ได้ กับข้าวของแม่ที่เหลือ
ฉันแค่อยากได้สมุดเล่มนี้
เก็บสมุดกลับไปเถอะ
ฉันเอาตำราอาหารแม่ไปไม่ได้ แต่พี่ใส่เครื่องเพชรแม่แล้วเนี่ยนะ
แม่ให้เธอมาก่อนจะเสีย
ถ้านายเป็นลูกชายที่ดีกว่านี้ แม่ก็คงทิ้งอะไรไว้ให้นายบ้าง
พี่เป็นคนที่ถูกพาเข้าไปบำบัด สองครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครอยากให้แกมาที่นี่ ไอ้คนตุ๋ยเด็ก
ฉันรู้ว่าพวกผิดเพศอย่างแก ชอบทำเด็กจิตเสีย
ปล่อยฉันนะ
แม่คะ เกิดอะไรขึ้น
ซิโอมาร่า ออกไปก่อน ไปที่ห้องลูก
เห็นไหมว่าแกทำอะไรลงไป
แกทำให้ทุกคนหัวเสีย
แมนนี่ พอได้แล้ว
ไปเถอะ
- พวกเราควรไปโรงพยาบาลนะ - หุบปากเลยไอ้หนู
อะไรกันเนี่ย
ดูสิว่าใครมา
ลูกๆ ผู้ชนะของฉัน
นี่มันอะไรกันคะ
ก็แค่งานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน สำหรับลูกๆ ที่เป็นห่วงฉันมาก
จนทอดทิ้งฉัน หลังจากที่ฉันเพิ่งเข้ารับ
การผ่าตัดที่สำคัญที่สุดในชีวิต สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
ผมอยากไปนะครับ คุณแม่ ผมพูดจริงนะ
ลูกรัก ฉันรู้ดี
แล้วพวกเธอล่ะจะว่ายังไง
ลูลู่ แคนดี้
ฉันไม่มีอะไรจะพูดทั้งนั้น
ไม่มีอะไรจะขอโทษด้วย
ฉันเห็นด้วยนะ ลูกสาว
ตอนแรก ฉันต้องยอมรับเลย
ว่าฉันโกรธมากจนไข้ขึ้น ตอนที่อยู่ในห้องสวีทสำหรับพักฟื้น
แต่แล้วฉันก็เข้าใจ
ต้องขอบคุณการแนะแนวจากเพื่อนเก่า
ว่าฉันได้รับความรักและความสนใจ เท่าที่ควรได้รับ
ซึ่งเป็นศูนย์
ฉันไม่ได้ให้อะไรพวกเธอสักนิด
แต่กลับอยากได้ทุกอย่างตอบแทน
ฉันเป็นผู้หญิงขาโหด
แต่คนเป็นแม่ก็ไม่ควรโหดตลอดเวลา
ในบางครั้ง คนเป็นแม่ ต้องโปรยน้ำตาลหวานๆ บ้าง
นั่นดูไม่เหมือนน้ำตาลนะ
สล็อปปี้โจ
- อีกแล้วเหรอ - อะไรล่ะ
เธอทำเนื้อบดเป็นอย่างเดียวหรือไง
ฉันว่าตัวเอง เริ่มกลิ่นเหมือนแฮมเบอร์เกอร์แล้ว
ไม่ได้น่าดมเลย
ใช่แล้วล่ะ แต่รู้อะไรไหม
มันดีกว่าของที่เธอกิน ตอนอยู่บนม้านั่งในสวนนั่นนะ
ผมชอบเนื้อบดครับ
เราเอาไปทำมีตโลฟ ทาโก้ หรือแฮมเบอร์เกอร์เฮลเปอร์ก็ได้
เลิกคุยเรื่องเนื้อได้แล้ว
ได้เวลาคุยเรื่องจริงจังแล้ว
วันแม่ปีนี้ทำให้ฉันนึกได้
ว่าไม่ค่อยได้ดูแลพวกเธอเท่าที่ควร
ฉันรู้ว่าสูญเสียความเชื่อใจ จากพวกเธอไปแล้ว
ฉันจะเอามันกลับมา ด้วยวิธีที่ดีที่สุด
ที่บ้านอะบันดันซ์อย่างพวกเรารู้วิธี
พวกเราจะได้รับชัยชนะในงานบอลวันแม่
เลอมาร์ เอาราวเสื้อผ้ามาที
อะไรเข้าสิงคุณน่ะ
ลูกฉันทุกคนจะได้แต่งตัว ด้วยเสื้อผ้าอาภรณ์หรูหรา
ตัวนี้เหมาะกับฉันมาก
นี่เธอ ตัวนี้มาจากห้างแซกส์นะ
เบิร์กดอร์ฟส์ด้วย
ขนนกพวกนี้ดูมอซอสุดๆ
- ดอกฟูเซียต่างหาก - เพรย์ไปเด็ดมาจากไหนล่ะ
มันดูเหมือนซากศพนกพิราบ ที่ลอยในอีสต์ริเวอร์เลย
พวกเธอยั่วอารมณ์ฉันจริงๆ
ฉันรอการคืนเวทีแห่งชัยชนะ ของเราแทบไม่ไหว
เรากำลังอยู่บนเส้นทาง การเป็นบ้านที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
และเราจะทำแบบนั้นได้ ด้วยการขยี้ศัตรูของเรา
จนกระดูกของพวกนั้นเละเป็นฝุ่น
และชื่อเสียงถูกลืมเลือน
เริ่มต้นที่บ้านดาวรุ่ง อีแวนเจลิสต้านั่นเลย
เราต้องทำให้ดีกว่านี้ถ้าอยาก เอาชนะอเล็กตร้ารุ่นหลังผ่าตัด
เธอก็รู้ว่าหล่อนจะต้องอวดกลีบใหม่
ให้กรรมการทุกคนได้กลิ่นแน่
ไม่มีใครในบอลรูม อยากได้กลิ่นนั้นหรอก
อีกอย่าง พวกเราจะมีหัวใจ
มีจุดมุ่งหมายในฐานะบ้านหลังหนึ่ง
เราจะเดินในงานบอลวันแม่ เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ฉัน
ฉันรู้ว่าแม่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ท่านคู่ควรที่จะถูกระลึกถึง
และฉันก็รักท่าน
และฉันก็รู้ว่าลูกของฉัน จะยอมทำเพื่อฉันที่ทำเพื่อท่าน
ขอโทษนะ
ยังมีพวกเราอยู่นะ
ฉันแน่ใจว่าถ้าเอาไปแช่น้ำยาล้างจาน ทิ้งไว้สักหน่อย พวกคราบก็จะหลุดเอง
ใช่ไหมล่ะ
บลังก้า
พวกเราจะกินมื้อใหญ่กัน ก่อนงานบอลคืนนี้
ฉันอยากให้พวกเธอมีกำลัง ไว้เอาชนะการแข่งขัน
ผมว่าสูตรนี้ไม่ถูกนะ
เห็นได้ชัดว่ามันขาดอะไรไปสักอย่าง
เธอใส่ไข่ลงไปแล้วใช่ไหม
ครับ
เราน่าจะซื้อของอันท์เจอไมม่ามาทำ ผสมแค่สองอย่างเอง
ฉันว่ามันผสมความสยองมากกว่า
ฟังนะ คนไปเรื่อยๆ
นั่นเป็นอาหารเย็นของเธอ เดี๋ยวฉันกลับมา
พี่มาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากเอานี่มาให้เธอ
ฉันคงไม่ใช้มันอยู่แล้ว และแมนนี่ก็ไม่ทำอาหาร
แล้วพี่ไม่อยากเอาไปสอนซิโอมาร่าเหรอ
เราจะสร้างความทรงจำ ระหว่างแม่ลูกของเราเอง
เธอกับแม่ต่างหากที่ชอบอยู่ในครัว
เธอควรได้มันไป
ฉันโกหก
แม่พูดถึงเธอ
ถึงก่อนที่ท่านจะเสียเลย
แม่พูดว่าอะไรล่ะ
แม่เสียใจหลายเรื่อง ที่ตัวเองทำไม่ถูก
ท่านไม่เชื่อในทางเลือกของเธอ และสิ่งที่เธอทำ
แต่ท่านรักเธอ
ฉันแค่อยากให้แม่บอกฉันแบบนั้น
แต่แม่ไม่ใช่คนแบบนั้น
แม่ไม่เคยขอให้ฉัน อยู่บ้านและเลี้ยงดูเธอ
ฉันเลือกที่จะอาสาเอง
ฉันไม่เคยได้คำขอบคุณด้วยซ้ำ
ขอบคุณนะ
สำหรับทุกอย่าง
พี่อยากเข้ามาไหม
เรากำลังทำอาหารเช้ากัน
ไม่ล่ะ วันนี้คงไม่ได้
โอเค
บลังก้า
เธอเป็นส่วนที่ดีที่สุดของแม่นะ
(บาร์บีคิวฉบับทำเอง)
(แพนเค้กโปรดของมาเตโอ แพนเค้กเนื้อนุ่มใส่ผลไม้)
เราต้องใส่นมหนึ่งถ้วย
ได้เลย นี่ไง
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรจ้ะ
เก่งมากเลย
- เรียบร้อยฮะ - อย่าลืมผลไม้สิ
ผมรักแม่ฮะ
ลูกรักแม่แค่ไหนล่ะ
เท่านี้ฮะ
มากกว่าโลกทั้งใบ
แม่จะรักผมตลอดไปไหมฮะ
แม่จะรักลูกตลอดไป
ลูกอย่าลืมซะล่ะ
บลังก้า ช่วยผมที
ส่วนผสมยังข้นอยู่เลย
เธอใส่นมลงไปหรือยัง
โธ่ ผมลืมนมไปเลย
พอแล้วล่ะ
- ดูสิ - ขาดแค่นี้เอง
เตรียมตัวกินแพนเค้กแสนอร่อยได้เลย
ไม่นะ จะลืมผลไม้ได้ยังไง
ฉันไม่อยากกินแพนเค้กแห้งๆ ธรรมดา ในวันแม่นะ
ดูนี่สิ
ผมรักคุณครับ คุณแม่
ฉันก็รักเธอ
ตลอดไป
แล้วก็อย่าเพิ่งกินผลไม้ตอนนี้ เราต้องใส่ลงไป
แต่มันอร่อยมากเลยนะ ผ่าให้ผมที
- หยุดตะกละได้แล้ว - ไม่นะ
คืนนี้ผมชอบคุณตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย
แม่จะไปแล้วนะจ๊ะ
ไม่นะ อย่าค่ะ
คุณจะทำเครื่องสำอางฉันเลอะ
น่าเสียดายที่อุตส่าห์แต่งหน้า ไว้แค่ไปเจอเพื่อนสาว
ขอบคุณที่จ้างรถให้นะคะ
คุณก็รู้ว่าแมรีแอนน์จะเมามาก
แล้วก็มีด่านตรวจแถวทางด่วนเต็มไปหมด
ครับ
คุณดีกับผมมากตลอดหลายเดือนนี้
เอาบัตรเครดิตไปรูดอะไรก็ได้นะ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องรอนะคะ
แม่รักหนูนะ เป็นเด็กดีด้วยล่ะ
คืนนี้สนุกให้เต็มที่นะ
สวัสดีค่ะ
อยากได้อะไรก็รีบบอกมาเลย ผมไปงานบอลสายแล้ว
ว่าไงนะคะ
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
ผมมีแค่กัญชานะ ไม่มียาแรงๆ
ฉันมาหาผู้หญิงชื่อแองเจิล
เธออยู่นี่หรือเปล่า
คุณรู้จักเธอได้ยังไง
จากที่ทำงานน่ะ
ตอนนี้เธอไม่อยู่นี่
แต่ผมกำลังจะไปเจอเธอ ถ้าคุณอยากมากับผมด้วย
ไกลไหมคะ ฉันมีรถลิมูซีนรออยู่ด้านล่าง
ให้ตายสิ
พวกเราจะเดินทางไปแบบเก๋ๆ
ทุกคนต้องกรี๊ดแตกแน่ ตอนเห็นผมลงจากลีมูซีน
หมวดหมู่คือแบรนด์ดัง
ฉันอยากเห็นของจริงตั้งแต่หัวจรดเท้า
และอย่าให้ฉันเห็นของเลียนแบบ
ที่พวกเธอไปซื้อมาจากคาแนลสตรีตนะ
พวกเธอรู้ดีว่าฉันพูดเรื่องอะไร
โอ้โฮ ดูสิ
คุณเชอร์รีกำลังจะไปไหน ในส้นสูงอีฟส์แซงต์โลรองต์กันนะ
พร้อมด้วยสูทดิออร์
ต้องไม่ใช่ไปประชุมผู้ปกครองแน่
กรรมการ ขอคะแนนด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
นี่ จะมาด้วยกันไหม
นี่เธอ
ใครปล่อยชะนีเข้ามาในนี้
ที่รัก ดูจมูกนั่นสิ กลีบน้องของแท้แน่
ไปทำหมอไหนมาจ๊ะ
หมวดหมู่คือ...
คุณแม่คุณลูกสุดเป๊ะ
คุณแม่แต่ละคนจะต้อง แนะนำลูกสาวในงานบอลเปิดตัว
ทุกคนต้องใส่ชุดสีฤดูใบไม้ผลิด้วยล่ะ
เริ่มต้นที่บ้านอะบันดันซ์
คุณพระ
เธอกลับมาแล้ว
กลับมาจากประเทศไทย
แถมเธอยังดูกระปรี้กระเปร่า และดูแสนสดชื่น
อเล็กตร้า อะบันดันซ์ ในตำนานมาถึงแล้ว
ดูเหมือนสาวสวยแซ่บซ่า
สดใสสมจริงราวดอกแดฟโฟดิล
เจิดจ้าราวดอกทานตะวัน
เหมือนฝนตกยามฟ้าสว่าง
มอบชีวิตให้กับต้นไม้ใบหญ้า
เห็นไหม
เผยความลับในที่สุด
อุ๊ย มีเรื่องราวด้วย
พวกเธอแสดงบทบาทให้เราดู
เหล่าดีว่ากำลังเสิร์ฟน้ำชายามบ่าย ประจำพระราชวังบักกิงแฮม
ในขณะที่พวกเราที่เหลือ รู้จักแค่ชาลิปตัน
จากในสวน
กรรมการจ๋า ขอคะแนนให้พวกเธอด้วย
สิบ สิบ สิบ สิบ สิบ
จากกรรมการทุกท่าน
การแข่งขันคุณแม่แห่งปี จะจัดขึ้นในแค่อีกสามเดือนข้างหน้า
ดูเหมือนว่าคุณอเล็กตร้า พร้อมจะคว้าตำแหน่งอีกครั้ง
มีคู่ต่อสู้ไหม
อีแวนเจลิสต้าล่ะว่าไง
คณะกรรมการ หลงเสน่ห์รสชาติที่อะบันดันซ์จัดมา
พวกเธอพร้อมกันไหม
บ้านอีแวนเจลิสต้า
ใช่แล้ว
เอาเลย จัดเต็มมาเลย
แจ่มมาก
รถไฟพร้อมออกจากสถานีแล้ว
อุ๊ย นั่นไงลูกสาว
ลูกสาวเธอมาแล้ว คุณแองเจิล
มอบความสง่างาม หุ่นบอบบาง
สดใหม่ เคี้ยวกรุบ
เหมือนยอร์กเปปเปอร์มินต์แพตตี้
ช่วงนี้มีการต่อสู้กันตลอด
ฉันไม่รู้พวกเธอคิดยังไง แต่ระวังตัวกันเอาไว้เถอะ
ฉันอยากบอกคุณไว้
ฉันไม่คิดว่าคุณควรได้รางวัลชนะเลิศ
แต่ฉันอยากแสดงความยินดีกับคุณ เรื่องการผ่าตัด
ฉันดีใจแทนคุณนะ
คำอวยพรทั้งหลาย ไม่ว่าจะมาช้าแค่ไหน
ก็เพียงพอเสมอ
ถึงแม้ในอนาคต ฉันจะอยากได้ ในรูปแบบของขวัญมากกว่า
จะยิ่งดีมากถ้ามาจากห้างแซกส์
ฉันแพตตี้
เมียของสแตน
คุยกันหน่อยได้ไหม
คำบรรยายโดย: ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์